put sth. down to sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to put sth. down to sth.	etw.^Akk. etw.^Dat. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to put sth. down to sth.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen  | führte zurück, zurückgeführt |
to put sth. ⇔  down	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to put sth. ⇔  down	etw.^Akk. abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |
to put sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
to put sth. ⇔  down	etw.^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
to put sth. ⇔  down	etw.^Akk. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to put sth. ⇔  down	etw.^Akk. niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to put sth. down	etw.^Akk. von seinem Leid erlösen  | erlöste, erlöst |
to put sth. ⇔  down	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   [Werkzeuge]
to put sth. ⇔  down	etw.^Akk. absenken  | senkte ab, abgesenkt |
to put sth. ⇔  down	etw.^Akk. absinken  | sank ab, abgesunken |   - Schacht; Brunnen
to put sth. ⇔  down	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to put sth. ⇔  down	etw.^Akk. herunterbringen  | brachte herunter, heruntergebracht |

Phrasen

to put one's foot down	ein Machtwort sprechen
to put one's foot down	energisch auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to put one's foot down	auf die Tube drücken [ugs.] [fig.]
to put so. (oder: sth.) to rout	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
to put sth. at stake	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
to dial sth. down [ugs.] [fig.]   - lessen amount, intensity	etw.^Akk. herunterfahren  | fuhr herunter, heruntergefahren | [fig.]   - herabmindern
to nail so. down to sth. [fig.]	jmdn. auf etw.^Akk. festnageln
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]

Substantive

put-down   auch: putdown	die Herabsetzung  Pl.: die Herabsetzungen
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
seeding down to grass [BOT.]	Begrünung durch Ansaat
sowing down to grass [BOT.]	Begrünung durch Ansaat
down  kein Pl.	die Daunen
down   - fine growth of hair on a person	der Flaum  kein Pl.
down  Sg., meist im Plural: downs [GEOG.]	das Hügelland  Pl.: die Hügelländer
down   - coating of soft hairs on leaves, fruits, etc. [BOT.]	der Flaum  kein Pl.
put [FINAN.]	die Verkaufsoption  Pl.: die Verkaufsoptionen
put [FINAN.]	die Rückprämie  Pl.: die Rückprämien
down [SPORT]	der Angriffsversuch  Pl.: die Angriffsversuche   - im American Football

Adjektive / Adverbien

down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
put to test	auf dem Prüfstand
down to so.'s whim	je nach Lust und Laune
down to the right	rechts unten
down to the present day	bis zum heutigen Tag
down to the last cent	haarklein   - berechnen
down  Adv.	unten
down  Adv.	herunter
down  Adv.	hinunter

Beispiele

No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
The dog which attacked her has been put down.	Der Hund, der sie angegriffen hat, wurde eingeschläfert.
Visibility was down to only 50 meters.^AE; Visibility was down to only 50 metres.^BE	Die Sichtweite betrug nur 50 Meter.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
It suits me down to the ground.	Das ist genau meine Kragenweite.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm schon zu.
I'll put you through.	Ich verbinde.
He put it straight.	Er hat es klargestellt.
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
It's tipping down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's tipping it down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.

Präpositionen / Pronomen / ...

down to	bis auf  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme